1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
...השתנינו
2
00:00:25,108 --> 00:00:27,069
!קייקו! קייקו
3
00:00:35,369 --> 00:00:39,581
...לסמוך על מישהו באמת
זה דבר שקשה לעשות
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
...אבל מעולם לא הבנתי
5
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
את המשמעות של החיוך
שהיא השאירה מאחוריה
6
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
...תודה
7
00:01:28,630 --> 00:01:30,174
אני אקח את המשקה הזה
8
00:01:41,018 --> 00:01:44,229
?אבל למה לשחק מהתחלה שוב
9
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
הם סיממו אותי
...וגררו אותי לפה
10
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
כדי לסדר את המשחק
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,908
...אבל כשהתעוררתי כאן, נשבעתי
12
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
שאני לא אמות...
13
00:01:59,119 --> 00:02:02,915
במקום זה, אני הולך לגלות
מה המשמעות של החיוך האחרון של קייקו
14
00:02:07,669 --> 00:02:09,213
...אני לא
15
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
?מה
16
00:02:13,675 --> 00:02:18,430
אני לא יודעת בדיוק איך
...קייקו הרגישה אז
17
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
...אבל היא בטח
18
00:02:24,728 --> 00:02:28,857
..הממ
.השם שלי? קוואדה -
19
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
.אני חושבת שהיא באמת אהבה אותך
20
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
אחרת היא לא יכלה לחייך
באותו אופן שהיא חייכה
21
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
...את חושבת
22
00:02:42,120 --> 00:02:46,166
.אני בטוחה
...אם אני הייתי קייקו
23
00:02:46,291 --> 00:02:51,922
הייתי רוצה לסמוך עליך ולהודות לך על זה...
.שנתת לי סיבה לחייך ככה
24
00:02:52,089 --> 00:02:55,551
אני חושבת שהייתי אומרת
...תודה" גם"
25
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
אני באמת יודע
.דרך לצאת מהאי
26
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
!?מה
?אבל איך
27
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
אני יכול לגלות לכם רק כשיגיע הרגע
28
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
.עד אז, זה הביטוח שלי
29
00:03:14,945 --> 00:03:18,198
...תשתמש בזה להגן עלייך ועל
30
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
נוריקו
31
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
נאנאהארה שויה
32
00:03:25,372 --> 00:03:26,957
!הנרות
33
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
!תתכופפו
34
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
?הרעש הזה, מי זה
35
00:03:35,799 --> 00:03:39,469
.בטח הבחור שנרשם בשביל הכיף
36
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
.גם לנו היה אחד כזה
37
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
תן לי ת'מפה
38
00:04:02,409 --> 00:04:06,580
תקשיבו, אם נאבד אחד את השני
ניפגש במקדש של טאקאנו
39
00:04:06,747 --> 00:04:08,415
!אל תשכחו
40
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
!תשארו למטה
41
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
?למה? מה עשיתי
42
00:04:54,753 --> 00:04:59,967
!מגניב! אני עדיין חי
!השכפ"ץ המעולה שלי
43
00:05:16,650 --> 00:05:20,863
.בן #4 אודה מת
.נשארו 20
44
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
!מהר
45
00:06:24,635 --> 00:06:27,513
?אתה בסדר
.כן, היא גם בסדר -
46
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
!שמור עליה
47
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
!אל תהיה משוגע
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
!נאנאהארה
49
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
!רוץ נאנאהארה
50
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
.הנה ההזמנה שלך
51
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
דשן, פטיסייד וקרוזין
52
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
...פחם ועופרת
53
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
אפילו הרמנו משאית קטנה
בשביל כל זה
54
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
מה אתה הולך לעשות עם כל
?החרא הזה
55
00:08:04,860 --> 00:08:08,530
"השעון המתקתק"
?מה זה
56
00:08:15,078 --> 00:08:16,914
.הגלויות של דוד שלי
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
דוד שלי היה פעיל אנטי-ממשלתי
בשנות השמונים
58
00:08:19,875 --> 00:08:23,253
לימד אותי דברים
שלא מלמדים אותך בבי"ס
59
00:08:23,420 --> 00:08:26,882
הוא עדיין נלחם באיזו
שהיא פינה של העולם
60
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
.יום אחד, תחייך ככה
61
00:08:32,346 --> 00:08:34,431
...שכח מזה, אנחנו לא
62
00:08:35,390 --> 00:08:36,934
!שינג'י
63
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
הנפץ בו הוא השתמש כדי
לפוצץ את הפרלמנט
64
00:08:52,241 --> 00:08:57,663
,הגיע הזמן שנתחיל את המאבק שלנו
אבל אין לנו הרבה זמן
65
00:08:57,829 --> 00:08:59,248
?אתם איתי
66
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
...או שאולי אתם מעדיפים
?לנסות לחסל אותי
67
00:09:08,173 --> 00:09:12,177
?באמת נוכל ללכת כולנו הביתה יחד
68
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
כן, אני אחסל להם את המערכות
69
00:09:16,557 --> 00:09:19,101
.כשנברח, זה יהיה ביחד
70
00:09:24,773 --> 00:09:29,194
יום שני 12:30 בצהריים
71
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
?ער
...איפה -
72
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
.המגדלור
73
00:09:47,296 --> 00:09:49,131
...אוצומי, למה את
74
00:09:49,298 --> 00:09:52,885
.איזה הלם
...אני שמרתי היום בבוקר
75
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
...כשסוגימורה הופיע...
.סוחב אותך
76
00:10:08,400 --> 00:10:13,155
?איפה סוגימורה
הלך, אמר שהוא צריך לראות מישהו -
77
00:10:13,322 --> 00:10:17,159
...אני מבין
?מה השעה -
78
00:10:17,326 --> 00:10:20,996
,צהריים
.הוא בדיוק סיים את הדיווח
79
00:10:21,163 --> 00:10:23,582
?וקוואדה ונוריקו
80
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
.הם לא היו ברשימות
81
00:10:27,794 --> 00:10:32,549
?מי מת
פספסתי שלושה דיווחים
82
00:10:32,716 --> 00:10:36,845
.סה"כ חמישה
.אודה היה אתמול בלילה
83
00:10:40,807 --> 00:10:44,520
.והיום בבוקר קאורי ומיזואו
84
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
.את עדיין חברה שלי
85
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
אני יודעת
86
00:10:54,947 --> 00:11:00,911
,בת #1 מיזואו מתה
.בת #12 קאורי מתה
87
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
...ועכשיו בדיווח של הצהריים
88
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
.טאקיגוצ'י והאטאגאמי
89
00:11:16,677 --> 00:11:22,558
,בן #13 טאקיגוצ'י מת
,בן #18 האטאגאמי מת
נשארו 16
90
00:11:23,392 --> 00:11:25,352
:והודעה מסוגימורה
91
00:11:25,519 --> 00:11:29,565
,מימורה והשאר במערב
.מחכים לראות אותך
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
...מימורה
.כן -
93
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
.הנה המפה שלך
.סימנתי בשבילך
94
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
.אתה בטוח כאן
.הם כולן חברות שלי
95
00:11:41,076 --> 00:11:45,205
יש את הארוקה, סאטומי ויוקה
.צ'יסאטו ויוקו
96
00:11:49,042 --> 00:11:51,003
...נאנאהארה
97
00:11:51,170 --> 00:11:56,300
...בקשר לקטע עם אוקי
.יוקו ראתה את זה קורה
98
00:11:56,466 --> 00:12:00,846
...כן, נפלנו יחד
99
00:12:01,013 --> 00:12:03,265
?תאונה
!ברור שזה היה -
100
00:12:03,432 --> 00:12:06,643
...מצטערת
.בואו כולם לפגוש את קוואדה -
101
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
.הוא יודע דרך לצאת
?אתה סומך עליו -
102
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
הוא שרד אחד מהמשחקים האלה
103
00:12:13,192 --> 00:12:15,736
.אבל אתה אפילו לא יכול ללכת עדיין
104
00:12:15,903 --> 00:12:18,488
...אני בסדר
.עכשיו, אתה צריך לנוח -
105
00:12:18,655 --> 00:12:22,534
הארוקה וצ'יסאטו מכינות צהריים
106
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
?את חבשת אותי אוצומי
107
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
כן
108
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
מעולם לא נגעתי בבן לפני זה
109
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
?אתה אוהב את נוריקו
110
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
?...למה
111
00:12:44,306 --> 00:12:47,601
...אני יודעת הכל עליכם
112
00:12:47,768 --> 00:12:50,687
?אתה יודע מה זה אומר
113
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
?מה
114
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
...לא משנה
115
00:12:54,358 --> 00:12:58,862
?אני צריכה לנעול אותך, בסדר
.חלק מהבנות לא סומכות על בנים
116
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
?ארוחת צהריים עוד דקה, בסדר
117
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
!הי, בנות
.נאנאהארה התעורר
118
00:13:33,605 --> 00:13:35,399
?באמת
?הוא יכול לדבר
119
00:13:35,607 --> 00:13:37,276
.הוא נראה גם רעב
120
00:13:38,735 --> 00:13:41,905
אל תדאגו, נעלתי את הדלת
121
00:13:42,072 --> 00:13:45,117
,לא, אני מצטערת
אני לא דואגת יותר
122
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
מה שקרה עם אוקי היה תאונה
123
00:13:48,495 --> 00:13:52,124
,ברור
שויה לא יהרוג זבוב
124
00:13:52,291 --> 00:13:54,126
הספגטי כמעט מוכן
125
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
.הארוקה, לכי תקראי ליוקה משמירה
.אנחנו צריכות לדבר על משהו
126
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
אין בעיה
127
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
...אנחנו כולנו
128
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
...נמות מחר...
129
00:14:12,394 --> 00:14:14,021
אל תתחילי עם זה
130
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
אנחנו לא ניכנע
?עד שהכל יגמר, בסדר
131
00:14:18,150 --> 00:14:23,113
אני חושבת... כדאי שתאכילי
?קודם כל את נאנאהארה, לא
132
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
.נכון
.אני אגיש לו
133
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
תודה, יוקו
134
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
!הי
135
00:14:39,129 --> 00:14:43,342
?נשארו עדיין משככי כאבים, נכון
.אני צריכה כמה לנאנאהארה
136
00:14:43,509 --> 00:14:45,969
.הארון
.אני אביא אותם -
137
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
!יוקי
138
00:14:47,971 --> 00:14:51,725
!אני שומעת שנאנאהארה ער
!זה מצוין! את
139
00:14:52,851 --> 00:14:57,606
אל תעמידי פנים, אני יודעת שאת שמחה
מריח מצוין... עבודה טובה, צ'יסאטו
140
00:14:57,773 --> 00:14:59,900
תני לי לטעום ראשונה
141
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
!אדיר
!תתחתני איתי צ'יסאטו
142
00:15:02,736 --> 00:15:05,405
!קדימה, יוקה
תרגעי רגע -
143
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
?על מה רצית לדבר, יוקי
144
00:15:09,910 --> 00:15:14,456
נאנאהארה אמר שקוואדה יודע
דרך לצאת מהאי
145
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
?קוואדה ההוא
?אנחנו יכולות לסמוך עליו -
146
00:15:17,167 --> 00:15:23,173
לא יודעת עדיין. אבל ברגע שנאנאהארה יוכל
...ללכת, בואו נצטרף לקוואדה ונוריקו
147
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
!?מה
148
00:15:27,386 --> 00:15:29,137
!?מה קרה
149
00:15:30,848 --> 00:15:32,224
!יוקה
150
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
...היא מתה
...למה -
151
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
...לא הרעלת מזון
152
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
...הרעלת מזון קטלנית
.אני טעמתי את זה ואני בסדר
153
00:15:41,942 --> 00:15:43,819
!זה רעל
154
00:15:43,986 --> 00:15:45,529
!רעל
155
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
!?מי?! מי עשה את זה
156
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
!סאטומי, לא
!זאת היתה רק טעות -
157
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
!אנחנו היחידות כאן
?צ'יסאטו, את בישלת, נכון
158
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
!זה לא הייתי אני! הארוקה בישלה גם
!זה לא אני -
159
00:16:01,211 --> 00:16:05,716
!זה אף אחד, תפסיקו
!תורידי את האקדח
160
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
!את חשודה בעצמך
161
00:16:08,385 --> 00:16:12,306
!הארוקה
...בשתי לילות האחרונים, לא ישנת בכלל -
162
00:16:12,472 --> 00:16:16,685
.זה רק אומר שאת לא סומכת עלינו
...שכחתי להביא את הכדורי שינה שלי -
163
00:16:16,852 --> 00:16:21,899
!אינסומניה בגיל שלך
!תפסיקי! סאטומי, תורידי את האקדח -
164
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
!תסתמו לעזאזל
165
00:16:26,653 --> 00:16:29,865
!יוקי, תפסיקי לשחק אותה מנהיגה
...צ'יסאטו -
166
00:16:30,032 --> 00:16:34,286
...את פישלת עם הרעל
?איך את יכולה להגיד את זה -
167
00:16:34,453 --> 00:16:37,998
את תכננת הכל עם נאנאהארה
!כדי שתוכלו לברוח ביחד
168
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
!זאת היית את
169
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
!צ'יסאטו
170
00:16:51,053 --> 00:16:52,721
!לעזאזל
171
00:16:59,478 --> 00:17:04,233
!זה כואב, יא זונות
!אני מדממת
172
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
!תראו מי מדברת
173
00:17:07,945 --> 00:17:10,656
!רוצחת
!תסתמי ת'פה
174
00:17:10,822 --> 00:17:14,493
,אני ניסית לגנוב את האקדח
!אז את אשמה
175
00:17:14,660 --> 00:17:16,245
!קחי את זה
176
00:17:33,804 --> 00:17:38,642
...לא את, נכון
.את לא שייכת לקבוצה שלהם
177
00:17:41,979 --> 00:17:46,316
...לפחות... חשבתי
...אני אחיה עד מחר
178
00:17:54,867 --> 00:17:58,495
...איזה מפגרים
...יכלנו כולנו לשרוד
179
00:17:59,788 --> 00:18:02,166
...אני כל כך טיפשים
180
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
!טיפשים
181
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
...זה לא אשמתי
...זה לא אשמתי
182
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
!זה לא אשמתי
183
00:18:23,395 --> 00:18:26,273
!מה קרה, אוצומי
184
00:18:26,440 --> 00:18:29,735
!מה קרה, הי, הוצומי
185
00:18:42,706 --> 00:18:44,958
...מצטערת, נאנאהארה
186
00:18:46,418 --> 00:18:51,048
...לרגע שכחתי
...שהם כולן חברות שלי
187
00:19:15,155 --> 00:19:17,324
?למה
188
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
...אוצומי
189
00:19:20,744 --> 00:19:22,788
...למה
190
00:19:22,955 --> 00:19:25,999
?אתה יודע מה זה אומר
191
00:19:44,309 --> 00:19:47,104
?אתה יודע מה זה אומר
192
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
!איך אני יכול לדעת
193
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
!אני לא יודע מה כל זה אומר
194
00:20:02,911 --> 00:20:07,708
,בת #2 יוקי, בת #9 יוקו, בת #12 הארוקה
195
00:21:51,061 --> 00:21:52,646
.טלפון בשבילך
196
00:21:59,194 --> 00:22:02,614
הלו
.הלו, אדוני -
197
00:22:02,781 --> 00:22:04,408
?הו, שיורי
198
00:22:04,575 --> 00:22:06,910
.אמא לא מרגישה טוב שוב
199
00:22:08,328 --> 00:22:11,957
,אני בטיול עסקים
אני אגיע הביתה רק מחר
200
00:22:14,001 --> 00:22:16,336
הא, אל תטרח להגיע הביתה
201
00:22:18,755 --> 00:22:20,632
מנתקת
202
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
....הא
203
00:22:22,718 --> 00:22:28,056
אדוני, אל תנשום ככה, הריח המסריח
שלך מהפה אפילו מסריח דרך הטלפון
204
00:22:43,405 --> 00:22:44,990
?את בסדר
205
00:22:45,991 --> 00:22:47,701
..היה לי חלום
206
00:22:47,868 --> 00:22:50,162
?איזה חלום
207
00:22:50,329 --> 00:22:54,750
הייתי לבד עם קיטאנו
בחוף הים
208
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
בטח היה מפחיד
209
00:22:57,211 --> 00:22:59,630
...אבל קיטאנו
210
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
פשוט נראה בודד...
211
00:23:12,392 --> 00:23:17,272
לפני זה, תמיד חשבתי
על עצמי כעל נורמאלית
212
00:23:19,733 --> 00:23:25,364
,יהיו לי נישואים נורמאלים
אני אזדקן נוראמלי, בדיוק כמו אמא שלי
213
00:23:29,409 --> 00:23:34,248
...אבל כשהמשחק התחיל
...הבנתי
214
00:23:34,414 --> 00:23:37,501
...זה רק שחייתי בבועה
215
00:23:37,668 --> 00:23:40,087
יש דברים שעדיף
לא לדעת
216
00:23:42,214 --> 00:23:44,258
גשם מתקרב
217
00:23:46,176 --> 00:23:49,972
אני מקווה שנאנאהארה יוכל למצוא
אותנו כאן
218
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
!אמרתי לך לחכות
219
00:24:10,159 --> 00:24:13,954
.עוד יום חסר ערך
הטלפון שלי לעולם לא מצלצל
220
00:24:14,121 --> 00:24:17,666
אפילו הפלאפון שלי חסר ערך
.אתה רואה, אין קליטה
221
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
?אני יכולה לקחת ממכם הזמנה
.חכי רגע -
222
00:24:20,586 --> 00:24:22,880
זה בסדר
223
00:24:23,088 --> 00:24:27,509
,לא יודע כמה קורות חיים כתבתי
אני פשוט מותש
224
00:24:27,676 --> 00:24:29,803
הם תמיד מנתקים לי
225
00:24:31,138 --> 00:24:34,933
גברתי, תני לי כוס מים
.כן, דקה -
226
00:24:36,643 --> 00:24:41,273
.תזמין מה שאתה רוצה
.אתה מתחיל כיתה ז' מחר, לך על זה
227
00:24:42,733 --> 00:24:46,403
אני אומר "לך על זה" אבל
מעולם לא לימדתי אותך כלום
228
00:24:46,570 --> 00:24:49,156
?ההזמנה שלכם
!אמרתי לך לחכות
229
00:24:52,075 --> 00:24:53,702
?ננסה מקום אחר
230
00:25:08,509 --> 00:25:12,346
!קדימה שויה
!אתה יכול לעשות את זה, שויה
231
00:25:28,612 --> 00:25:30,489
...שויה
232
00:25:30,656 --> 00:25:35,494
?תדאג לנוריקו, נכון
.תבטיח שתשמור עליה
233
00:25:56,014 --> 00:25:57,850
?לאן את הולכת
.לפגוש את נאנאהארה -
234
00:25:57,975 --> 00:26:00,644
!היי
!אנחנו ליד אזור סכנה
235
00:26:12,906 --> 00:26:16,160
!?איפה את
!נוריקו
236
00:26:28,589 --> 00:26:30,340
.מיצוקו
237
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
?מה נשמע
238
00:26:33,468 --> 00:26:36,180
אני מחפשת את נאנאהארה
239
00:26:36,346 --> 00:26:38,098
?נפרדתם
240
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
!?נוריקו, איפה את
241
00:26:41,393 --> 00:26:43,812
?מי זה
.קוואדה -
242
00:26:46,899 --> 00:26:50,444
.שני נסיכים מגינים עלייך
...נסיכה אמיתית
243
00:26:52,404 --> 00:26:55,616
!מיצוקו
.תמותי, מכוערת -
244
00:27:02,706 --> 00:27:04,249
היי
245
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
את לא נראית כל כך רע
246
00:27:10,756 --> 00:27:13,550
הו, יש לך את נאנאהארה איתך
247
00:27:15,177 --> 00:27:16,970
!נאנאהארה
248
00:27:32,319 --> 00:27:33,862
!שויה
249
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
!שויה
250
00:27:44,164 --> 00:27:46,291
אל תתפסי התצטננות
251
00:27:55,509 --> 00:27:57,511
?באת לפגוש אותי
252
00:28:04,560 --> 00:28:06,019
.הבאתי נשק
253
00:28:09,106 --> 00:28:12,109
?נשק... למה
254
00:28:14,528 --> 00:28:16,530
...אני חלש
255
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
... וחסר ערך ...
256
00:28:22,411 --> 00:28:25,164
... אבל אני אשאר לצידך ...
257
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
.אני אגן עליך
258
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
...בגלל זה
259
00:28:33,547 --> 00:28:36,133
... הבאתי נשק ...
260
00:28:38,760 --> 00:28:40,429
...שויה
261
00:30:07,558 --> 00:30:10,686
?קוטוהיקי... זאת את
262
00:30:14,231 --> 00:30:16,608
.קוטוהיקי
!תעני לי
263
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
...מהר, רוצי
264
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
?מה
265
00:30:34,668 --> 00:30:39,715
,מישהו יבוא
!שמע את היריה... רוצי
266
00:30:40,507 --> 00:30:45,721
?למה
?סוגימורה, למה
267
00:30:46,763 --> 00:30:49,850
.את כל כך חמודה
268
00:30:51,560 --> 00:30:55,606
!על מה אתה מדבר
!מה זה
269
00:30:57,274 --> 00:30:59,234
...רציתי לראות אותך
270
00:31:00,861 --> 00:31:04,573
...להציל אותך, למעשה
271
00:31:07,159 --> 00:31:08,702
...אל תגיד לי
272
00:31:08,869 --> 00:31:12,456
...אני מאוהב בך, קוטוהיקי
273
00:31:12,623 --> 00:31:17,211
... כבר הרבה מאוד זמן ...
274
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
...אבל אתה
275
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
מעולם לא דיברת איתי ...
276
00:31:59,962 --> 00:32:04,716
,איך יכולתי לדעת
...מעולם לא אמרת כלום
277
00:32:06,051 --> 00:32:09,137
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
278
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
.למות
279
00:32:17,563 --> 00:32:21,400
,בן #11 סוגימורה מת
.בת #8 קוטוהיקי מתה
.נשארו 8
280
00:32:24,528 --> 00:32:26,738
!ביי מיצוקו
!ניפגש מחר
281
00:32:26,905 --> 00:32:28,448
!ביי ביי
282
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
!אני בבית
283
00:32:32,536 --> 00:32:36,832
?מי אתה
...מי אני? טוב, אני -
284
00:32:40,169 --> 00:32:41,962
?מה קרה לאמא
285
00:32:42,880 --> 00:32:45,674
לאמא כואבת הבטן
286
00:32:45,841 --> 00:32:49,261
.אז מה דעתך שנשחק ביחד, במקום
287
00:32:49,428 --> 00:32:51,180
!לא
288
00:32:53,056 --> 00:32:55,267
.תהיי חזקה, מיצוקו
289
00:32:56,435 --> 00:33:01,106
,אם לא תהיי חזקה
.תגמרי בדיוק כמוני
290
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
.שלום מיצוקו
291
00:33:05,527 --> 00:33:09,364
.השם שלה גם מיצוקו
292
00:33:09,531 --> 00:33:11,700
?נכון היא חמודה
293
00:33:11,867 --> 00:33:14,453
היא חמודה ומאוד כיפית
294
00:33:14,620 --> 00:33:16,205
?רואה
295
00:33:21,168 --> 00:33:23,670
עכשיו אין לה בגדים
296
00:33:23,837 --> 00:33:26,590
עכשיו זה התור של מיצוקו השניה
297
00:33:26,757 --> 00:33:28,884
בואי נוריד אותם
298
00:33:29,092 --> 00:33:30,677
!לא
299
00:33:51,448 --> 00:33:53,951
את חייבת להלחם בשביל עצמך
300
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
אלה החיים
301
00:34:26,024 --> 00:34:27,693
!תמות
302
00:34:53,218 --> 00:34:58,348
פשוט לא רציתי להיות
...לוזרית יותר
303
00:35:09,067 --> 00:35:13,405
.בת #11 מיצוקו, מתה
.נשארו 7
304
00:35:23,540 --> 00:35:26,126
...בת #16 יוקה
305
00:35:26,502 --> 00:35:28,879
...בת #19 צ'יסאטו
306
00:35:29,087 --> 00:35:31,465
...בת #12 הארוקה
307
00:35:31,673 --> 00:35:37,804
,בת #17 סאטומי
...בת #2 יוקי, בת #9 יוקו
308
00:35:37,971 --> 00:35:42,100
,בת #8 קוטוהיקי
...בת #11 מיצוקו
309
00:35:42,559 --> 00:35:47,981
.והבן היחיד, סוגימורה
.סה"כ 9
310
00:35:50,609 --> 00:35:54,947
.בואו למערב
אנחנו עדיין יכולים להתחמק מאזורי הסכנה
311
00:35:55,697 --> 00:35:59,243
אני חייב לראות את מימורה
312
00:36:00,077 --> 00:36:01,829
...בסדר
313
00:37:28,332 --> 00:37:30,626
!עשיתי את זה! הצלחתי
314
00:37:30,792 --> 00:37:32,711
!אנחנו גם סיימנו
!מצויין -
315
00:37:32,878 --> 00:37:36,423
שתי פצצות ו-3 מיכלים
של פרופין
316
00:37:36,590 --> 00:37:41,094
לקח זמן, אבל תוכנת האיש
!השלישי שלי מוכנה לצאת לדרך
317
00:37:43,347 --> 00:37:45,557
!פורצים
!?מאיפה -
318
00:37:45,766 --> 00:37:47,851
!לא יודע
!תעקוב אחרי זה בחזרה -
319
00:37:48,018 --> 00:37:50,604
!יותר מדי חיבורים
!הקווים שלנו נפלו
320
00:37:50,729 --> 00:37:54,066
!כותב על קבצים
!תקוע GPSה
321
00:38:01,740 --> 00:38:05,702
!וירוס
!זה משתלט -
322
00:38:05,953 --> 00:38:08,330
!הוירוס ממשיך
!הלווינים נתקעו -
323
00:38:08,497 --> 00:38:10,582
!מערך השליטה התקלקל
!החיבורים התרסקו
324
00:38:10,749 --> 00:38:14,878
!נמחקו אזורי הסכנה
!תעשו משהו
325
00:38:18,048 --> 00:38:19,383
!לעזאזל
!אדוני -
326
00:38:19,758 --> 00:38:21,510
!מה אתה עושה
327
00:38:26,014 --> 00:38:27,766
.הפעלה מחדש
328
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
!אוקי, הנה
329
00:38:42,447 --> 00:38:47,119
רבע שעה עד שהמערכת שלהם תעלה שוב
...נפוצץ את בי"ס והמשחק
330
00:38:47,327 --> 00:38:50,205
...בדיוק ראיתי שם מישהו
331
00:38:50,330 --> 00:38:52,332
?מה
?נאנאהארה -
332
00:38:52,499 --> 00:38:56,670
?נאנאהארה
.אולי סוגימורה סיפר לו עלינו -
333
00:38:56,837 --> 00:39:00,799
.הי נאנאהארה, צא החוצה, מהר
334
00:39:02,718 --> 00:39:04,469
!יוטאקה
335
00:39:08,974 --> 00:39:10,726
!שיט! מי זה
336
00:39:13,103 --> 00:39:15,022
!זה הוא
!החדש
337
00:39:19,443 --> 00:39:22,029
!אני לא יכול לפגוע בו
!תכוון רגוע -
338
00:39:23,405 --> 00:39:25,699
!החטאתי שוב
!תסתום -
339
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
!לא טוב, לברוח
340
00:39:35,876 --> 00:39:37,836
!ליג'ימה! ליג'ימה
341
00:39:39,922 --> 00:39:43,091
...כשנברח... זה יהיה ביחד
342
00:39:43,258 --> 00:39:46,261
!היי! לעזאזל
343
00:40:02,069 --> 00:40:06,240
,בן #2 ליג'ימה, בן #12 יוטאקה
.בן #19 מימורה, מת
.נשארו 4
344
00:40:35,435 --> 00:40:36,979
.זה הוא
345
00:40:50,784 --> 00:40:52,327
תשארו כאן
346
00:41:30,491 --> 00:41:34,495
.בן #6 קיריאמה מת
.נשארו 3
347
00:41:44,171 --> 00:41:46,131
?אתה פצוע
348
00:41:46,298 --> 00:41:48,050
.לא סיפור
349
00:41:49,218 --> 00:41:54,348
.אנחנו היחידים שנשארנו
350
00:41:54,515 --> 00:41:56,016
כן
351
00:41:56,183 --> 00:41:58,602
?מה תעשה אחרי זה
352
00:41:59,686 --> 00:42:01,480
לא יודע
353
00:42:02,564 --> 00:42:06,318
...מעולם לא
סמכתי על מבוגרים
354
00:42:08,403 --> 00:42:12,282
...אבא שלי ואמא שלי
355
00:42:14,368 --> 00:42:18,121
ברחו או מתו
...בגלל שהתחשק להם
356
00:42:22,626 --> 00:42:27,506
,אבל אני אמשיך להלחם
...אפילו שאני לא יודע איך
357
00:42:29,800 --> 00:42:32,135
עד שאני איהפך למבוגר
358
00:42:34,263 --> 00:42:36,932
אתם לעולם לא
359
00:42:37,099 --> 00:42:39,184
?למה לא
360
00:42:39,351 --> 00:42:42,604
?אמרתי לכם, לא
לא לסמוך על אף אחד
361
00:42:44,356 --> 00:42:48,861
...כן
ואתם סמכתם עליי יותר מדי -
362
00:42:50,070 --> 00:42:53,365
הפסדתם
תפסיק עם הבדיחה הזאת -
363
00:42:53,532 --> 00:42:55,826
זאת היתה הדרך שלי לצאת מהאי
364
00:42:55,993 --> 00:42:59,329
מצטער, אבל השתמשתי בכם
כדי להציל את עצמי
365
00:43:00,539 --> 00:43:03,709
.אני לא מאמינה
?מה עם קייקו
366
00:43:04,334 --> 00:43:08,505
.אין שום קייקו
זה היה רק סיפור בשביל לעבוד עליכם
367
00:43:08,672 --> 00:43:10,174
?אבל למה אנחנו
368
00:43:10,340 --> 00:43:15,220
.אתם הייתם מצויינים
.נחמדים בדיוק כמו שצריך
369
00:43:18,182 --> 00:43:22,644
,היי נאנאהארה
?אתה באמת יכול להרוג אותי עם הרובה הזה
370
00:43:26,982 --> 00:43:29,443
.נגמר המשחק
.באמת
371
00:43:34,781 --> 00:43:37,826
.לכו לבדוק גופות
.קיבלנו -
372
00:43:37,993 --> 00:43:39,953
המבצע הסתיים
373
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
...אבל אדוני
המבצע הסתיים -
374
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
המשחק נגמר
יום שלישי, 4:30 לפנות בוקר
375
00:43:57,054 --> 00:43:59,389
המנצח הוא בן #5 קוואדה
376
00:44:32,923 --> 00:44:34,883
התעמלות בוקר
377
00:44:39,388 --> 00:44:44,685
תרימו ידיים למעלה
ותעמדו על קצות האצבעות
378
00:44:44,852 --> 00:44:48,313
1,2,3,4 ...
379
00:44:50,357 --> 00:44:52,484
תזיזו את הידיים והרגליים
380
00:45:04,288 --> 00:45:05,831
תנפנפו בידיים
381
00:45:18,844 --> 00:45:23,682
תעמדו בפישוק
ותתרגלו נשימות
382
00:45:42,159 --> 00:45:47,289
עבודה טובה
שמח שאתה וקיריאמה באתם
383
00:45:47,456 --> 00:45:49,917
?לא הולך הביתה
לא ממהר -
384
00:45:50,876 --> 00:45:53,003
תבהיר לי משהו
385
00:46:02,471 --> 00:46:07,100
?אתה יכול לנתק את זה, נכון
...מה אתה -
386
00:46:07,267 --> 00:46:12,272
אתה פרצת למערכת ומחקת
?את כל המידע, נכון
387
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
?נוקם בשביל קייקו
388
00:46:17,361 --> 00:46:21,031
זה בסדר
?בגלל זה שיחקת את המשחק, נכון
389
00:46:22,366 --> 00:46:25,118
אבל לרמות זה רע
390
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
...הי, זה היה כיף
391
00:46:36,004 --> 00:46:38,882
?לשרוד ביחד, זוג יונים...
392
00:46:39,925 --> 00:46:42,302
נמאס לי
393
00:46:42,469 --> 00:46:47,432
,הילדים צוחקים עליי בבית ספר
הבת שלי שונאת אותי
394
00:46:47,599 --> 00:46:49,726
אין בית לחזור אליו
395
00:46:50,602 --> 00:46:54,773
כבר עדיף שאני אקח אותכם איתי
396
00:47:24,428 --> 00:47:28,807
,והיחיד ששווה למות איתו
.זאת את, נוריקו
397
00:47:32,519 --> 00:47:37,900
,אם הייתי צריך לבחור אחד ממכם
.אז זה היה חייב להיות את, נוריקו
398
00:47:44,031 --> 00:47:46,533
?מה
.קדימה, תירי
399
00:47:50,746 --> 00:47:53,123
נוריקו, את יכולה לעשות את זה
400
00:47:56,251 --> 00:47:59,004
נוריקו, את יכולה לעשות את זה
401
00:48:07,221 --> 00:48:10,349
!קדימה שויה
!אתה יכול לעשות את זה, שויה
402
00:48:14,978 --> 00:48:18,065
?מה קורה
תירי בי או שאני אירה בך
403
00:48:22,694 --> 00:48:24,822
!'אאוץ
404
00:48:24,988 --> 00:48:26,782
!זה כאב, לעזאזל
405
00:48:37,167 --> 00:48:42,589
...הבטחתי הבטחה
...להגן על נוריקו
406
00:48:44,550 --> 00:48:48,053
...אני יודע
אני יודע
407
00:49:18,876 --> 00:49:21,003
...הלו
408
00:49:21,128 --> 00:49:23,005
?שיורי
409
00:49:23,172 --> 00:49:28,302
תקשיבי, אני לא חוזר הביתה יותר
410
00:49:30,470 --> 00:49:35,767
תקשיבי, אם את שונאת מישהו
את צריכה לסבול מהתוצאות
411
00:49:37,102 --> 00:49:39,855
?חסר אחריות
!מי לעזאזל שאל אותך
412
00:49:53,952 --> 00:49:55,370
...האחרון
413
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
העוגיות היו באמת טובות
414
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
...זה יפה
אפילו ששם כולם מתו
415
00:50:46,004 --> 00:50:48,298
?אתה יודע לנווט באוניה
416
00:50:48,465 --> 00:50:51,760
בטח, אבא שלי דייג
417
00:50:54,596 --> 00:50:58,976
פשוט תמשיך ישר ובטוח תגיע
לאדמה מתישהו
418
00:50:59,142 --> 00:51:00,644
?רוצה לנסות
419
00:51:05,607 --> 00:51:09,987
.אנחנו עוזבים בקרוב
ספק אם נתראה שוב
420
00:51:11,363 --> 00:51:13,031
?למה לא
421
00:51:13,198 --> 00:51:15,242
זה לטובה
422
00:51:15,409 --> 00:51:19,746
זה היה רק שלושה ימים
אבל המון זכרונות שאני מעדיף לשכוח
423
00:51:27,754 --> 00:51:29,715
...קוואדה
?כן -
424
00:51:32,217 --> 00:51:33,677
תודה רבה לך
425
00:51:35,262 --> 00:51:37,556
!נאנאהארה
426
00:51:37,723 --> 00:51:39,224
?כן
427
00:51:39,391 --> 00:51:41,351
זה הולך להיות קשה
428
00:51:42,978 --> 00:51:46,440
כן... אני יודע
429
00:51:50,068 --> 00:51:53,947
.פתאום מתחיל להיות ישנוני
הגיע זמן לישון
430
00:51:56,200 --> 00:52:00,704
,לפגוש אותכם
...סוף סוף פתרתי
431
00:52:00,871 --> 00:52:03,081
.את חידת החיוך האחרון של קייקו...
432
00:52:04,166 --> 00:52:06,043
?התשובה
433
00:52:06,210 --> 00:52:08,295
המילים האחרונות שלה
434
00:52:10,380 --> 00:52:13,759
...תודה... ואז
435
00:52:16,762 --> 00:52:18,305
?ואז
436
00:52:23,310 --> 00:52:25,020
?קוואדה
437
00:52:25,187 --> 00:52:26,730
?קוואדה
438
00:52:30,984 --> 00:52:36,073
ואז... אני שמח
שמצאתי חברים אמיתיים
439
00:52:42,204 --> 00:52:50,212
ואז... אני שמח
שמצאתי חברים אמיתיים
440
00:53:00,180 --> 00:53:07,604
מבוקשים על רצח
441
00:53:33,964 --> 00:53:37,843
,נוריקו התגנבה הביתה
...לילה אחרון להפרד
442
00:53:37,968 --> 00:53:40,721
מההורים שלה...
443
00:53:40,888 --> 00:53:47,227
היא לקחה את הסכין שנובו
השתמש בו לדקור את קיטאנו
444
00:53:49,813 --> 00:53:53,567
לכל אחד מאיתנו יש נשק עכשיו
445
00:53:55,402 --> 00:53:58,363
אפילו אם הזמן יגיע
...להשתמש בהם שוב
446
00:53:59,364 --> 00:54:03,118
זאת לא תהיה בחירה קלה...
447
00:54:05,662 --> 00:54:10,501
אבל אין לנו ברירה
אלא להמשיך קדימה
448
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
בואי נרוץ, נוריקו
449
00:54:22,012 --> 00:54:23,597
כן
450
00:54:25,516 --> 00:54:29,311
לא משנה כמה רחוק
לרוץ בכל הכוח
451
00:54:31,522 --> 00:54:35,359
!לרוץ
452
00:54:38,612 --> 00:54:44,159
:זכרון 1
כיתה ט'2 - חברים
453
00:55:36,795 --> 00:55:42,176
:זכרון 2
החלום של שויה
454
00:56:00,986 --> 00:56:02,529
...נובו
455
00:56:03,572 --> 00:56:05,365
...שויה
456
00:56:05,532 --> 00:56:10,454
?תשמור על נוריקו, טוב
תבטיח לי שתגן עליה
457
00:56:16,543 --> 00:56:23,050
:זכרון 3
החלום של נוריקו וקיטאנו
458
00:56:36,980 --> 00:56:39,566
?את בסדר
?מה -
459
00:56:39,691 --> 00:56:44,530
,אם מישהו יראה אותנו ביחד
הם ינעלו אותך בשירותים
460
00:56:44,696 --> 00:56:47,282
זה יהיה התור של מישהו אחר
461
00:56:48,325 --> 00:56:50,994
?השיעורים שלי משעממים
.כן -
462
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
.איך את מעזה
463
00:56:54,331 --> 00:56:56,083
...אני נכנס לכיתה
464
00:56:56,917 --> 00:57:00,045
כולכם נראים כמו
חבורת תפוחי אדמה
465
00:57:00,212 --> 00:57:04,675
,כשהרבצתי להם עם הזמן למדתי לזהות אותם
אפילו התחלתי לחבב חלק
466
00:57:04,883 --> 00:57:06,468
אבל כבר לא
467
00:57:07,636 --> 00:57:10,764
,עכשיו אתה נוגע בתלמיד
אתה מפוטר
468
00:57:10,889 --> 00:57:14,268
אתה אפילו לא יכול להתפרץ
!כשתלמיד דוקר אותך
469
00:57:16,103 --> 00:57:19,022
.אני אגיד לך דבר אחד
?מה -
470
00:57:20,107 --> 00:57:22,484
...הסכין שדקר אותך
471
00:57:22,651 --> 00:57:26,363
למעשה, אני שומרת אותו
אצלי בבית בשידה
472
00:57:28,282 --> 00:57:30,826
,כשהרמתי את זה
...לא הייתי בטוחה
473
00:57:31,869 --> 00:57:35,247
אבל עכשיו, מסיבה מסוימת...
אני ממש שומרת על זה
474
00:57:39,710 --> 00:57:41,170
הסוד שלנו
475
00:57:41,336 --> 00:57:42,921
.בינינו
476
00:57:45,048 --> 00:57:47,467
?תקשיבי, נוריקו
?כן -
477
00:57:47,634 --> 00:57:51,763
מה את חושבת שמבוגר צריך
?להגיד עכשיו לילד
478
00:57:53,265 --> 00:57:58,145
מה אתה חושב שמבוגר צריך
?להגיד עכשיו לילד